순종의 뜻을 가진 히브리어는 ‘샤마’(shama)인데 이 동사의 기본적인 의미는 ‘듣다’라는 뜻이다. 즉 누군가의 말을 듣는다는 것은 순종한다는 것이다. 그래서 개역성경은 이 동사를 사용할 때 ‘듣는다’(신11:28), ‘순종하다’(삼상15:22), ‘청종하다’(신13:4) 등으로 번역하고 있다.

헬라어에 해당하는 대표적인 단어로는 동사형 ‘휘파쿠오’(hypakuo)가 있다. ‘휘파쿠오’는 ‘무엇무엇 아래에’라는 뜻의 ‘휘포’(hypo)와 ‘듣다’의 뜻을 가진 ‘아쿠오’(akouo)가 결합한 단어로 그 문자적으로는 ‘아래에 서서 듣다’라는 의미가 있다.

위 글은 교회신문 <236호> 기사입니다.